Inaanyayahan ko ang lahat ng lahi sa daigdig na nagmamahal ng kalayaan upang makiisa sa sambayanang pilipino sa pagdiriwang ng pinakamahalagang yugto ng kanyang kasaysayan — ang ika-100 taon ng kasarinlan sa ika-12 ng Hunyo 1998.
Ang Pilipinas ay ang kauna-unahang bansang republika na naitatag sa Asya. Ipinakita ng mga Pilipino sa buong daigdig na sa dakong ito, may lahing handang magbuwis ng buhay alang-alang sa kasarinlan, at sa hangaring mamuhay nang malaya sa piling ng kapuwa malalayang bansa sa daigdig.
No other event in our historical struggles for nationhood can ever approximate the full significance of that stirring moment one hundred years ago in Kawit, Cavite, when general Aguinaldo and his revolutionary Katipuneros proclaimed our independence and founded the first democratic republic in Asia and Africa.
From that proud moment in Kawit one hundred years ago, which climaxed all the previous revolutionary struggles over some three hundred years of Spanish colonial rule, there sprung the blessings of sovereignty and the democratic traditions that we uphold, the sense of the national community and the society that we have become today.
The Philippine Centennial is a celebration of the entire Filipino nation. While the Philippine Revolution was waged initially by the provinces of Cavite, laguna, Batangas, Bulacan, Tarlac, Pampanga, manila and Nueva Ecija, it caught fire and soon spread throughout the Philippine Archipelago.
Today, we Filipinos are a nation united in the spirit of democratic freedom. A people with the ideals of justice, liberty and equality; a society committed to the pursuit of a better life for all; a government that is dedicated to people empowerment and global competitiveness and a nation that extends the hands of friendship to all countries of the world.
Higit kailanman ay ngayon natin kailangan ang pagkakaisa at pagtutulungan upang isulong ang paglaganap ng mga biyaya ng kasarinlan at kaunlaran sa lahat ng sulok ng ating bansa. Patunayan natin sa daigdig at sa ating mga dakilang ninuno na karapat-dapat tayo sa dugo at buhay na kanilang ipinuhunan para malasap natin ang kasarinlan.
Sama-sama nating ipagdiwang nang angkop sa lahat ng saglit at oras ang dantaon ng kasarinlan ng Pilipinas.
Mabuhay ang sambayanang Pilipino!